الرئيسية » أرشيف الكاتب: Lilian Pithan ليليان بيتان

أرشيف الكاتب: Lilian Pithan ليليان بيتان

EXILLITERATUR: Worte für die Liebe, Worte für den Tod

Eine lyrische Form zu finden für das Sprechen über Liebe und Begehren war schon immer eine der Hauptbeschäftigungen vieler Dichterinnen und Dichter. So auch im arabischen Raum, der zwar andere Bilder und intertextuelle Verweise in seiner Lyrik transportiert, aber gleichzeitig vertraute Topoi (Liebe – Tod – Gott – Existenz) bearbeitet. In der von Khalid Al-Maaly zusammengestellten Anthologie "Die Flügel meines schweren Herzens", die einen Überblick über die Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jh. bis heute gibt, kann man das gut nachlesen. Der Titel leitet sich aus einem Gedicht von Fadwa Tuqan (1917-2003) ab, einer der wichtigsten palästinensischen Lyrikerinnen des 20. Jh.s, die in „Pubertät“ die Zerrissenheit eines jungen Mädchens zwischen zwei Liebhabern schildert.

أكمل القراءة »

EXILLITERATUR: Niroz Malek

Wie schreibt man über den Krieg? Das Grauen des täglichen Mordens in Worte zu fassen, kann ohne Übertreibung als eine Königsdisziplin der Literatur bezeichnet werden. Man mag das militärhistorisch angehen, wie es beispielsweise Leo Tolstoi in "Krieg und Frieden" tut, oder wie Franz Werfel in "Die vierzig Tage des Musa Dagh" eine individualpsychologische Analyse vor dem Tableau eines Völkermords liefern. Oder man konzentriert sich, wie die nigerianische Autorin Chimamanda Ngozie Adichie in "Half of a Yellow Sun", auf die Geschichten einiger weniger Zivilisten, die die Kriegshandlungen nicht überblicken und deren Leben sinnlos verwüstet wird.

أكمل القراءة »

EXILLITERATUR: Hamid Sulaiman

Hamid Sulaiman

In Houria an der syrisch-türkischen Grenze tobt der Krieg. Das Regime von Baschar Al-Assad lässt die kleine Stadt bombardieren, die Freie Syrische Armee formiert sich im Umland und irgendwann tauchen auch noch Dschihadisten auf. Yasmin, die Hauptfigur in Hamid Sulaimans Comic Freedom Hospital, gibt trotzdem nicht auf. Gegen alle Widerstände versucht sie, ihr Krankenhaus am Laufen zu halten, in dem Kurden und Araber, Sunniten und Christen, Regime- und Revolutionsgegner aufeinandertreffen. Immer wieder wird das Krankenhaus zerstört, immer wieder bauen Yasmin und ihr Team es auf. Unerschütterlich in ihrem Glauben, dass die Tage des Regimes gezählt seien.

أكمل القراءة »

الطاقة النووية؟ لا شكرًا!

سلسلة ألمانيا تتلون بالأخضر حفظ الطاقة، تكرير النفايات، وعدم شراء البيض القادم من دجاج داخل الأقفاص! هذه الأمور قد تبدو غريبة جدًا لكثيرين ممن أتوا حديثًا إلى ألمانيا ليعيشوا بها. كيف وصلت ألمانيا إلى هذا الحد من الهوس بحماية البيئة والطبيعة؟ في هذه السلسلة من المقالات سنقوم بشرح الأمر وتبسيطه. ليليان بيتان | محررة القسم الألماني  ترجمة: د. هاني حرب الجزء الثاني: الطاقة النووية؟ لا شكرًا! المدينة الصغيرة فاغرزدورف، في منطقة جنوب البفالز معروف عنها موقعها الرائع، المثالي لمناطق حماية الطبيعة والطيور وكذلك أهميتها القديمة بأنها مكان مهم للحصول على الفحم الحجري. عبر سنوات طويلة اختلط اللون الأخضر للغابات النقية مع اللون البني الأسود للفحم الحجري القادم من مناجم الفحم المنتشرة في المنطقة. ولكن فاغرزدورف لم تصبح معروفة لجمال طبيعتها أو لوجود مناجم الفحم الحجري فيها! أصبحت معروفة عام 1985 حين أصبحت منطقة تجهيز النفايات النووية القادمة من المفاعلات النووية المختلفة. لم يتخيل أحد ضمن الحاشية السياسية في ألمانيا في ذلك الوقت أن سكان المنطقة سيسيرون وسيتظاهرون ضد أماكن تجميع النفايات النووية في منطقتهم. أحد المتظاهرين (فرانز كوربر) الميكانيكي، من منطقة وسط الفرانكن، أحد الأشخاص الذين تملكهم الرعب من خطورة الطاقة النووية وخطورة الإشعاعات الصادرة عنها: “طريقة رمي هذه النفايات وطريقة معالجة اليورانيوم المشع، هذا الشيء يملك طاقة تدميرية مرعبة” ويضيف “عبر هذه المظاهرات نلتقي بأناس من أحزاب مختلفة، من الحزب الديمقراطي الاشتراكي، من حزب الخضر، من أفراد النقابات المختلفة وحتى من إدارة المنطقة نفسها”. بدأت هذه التظاهرات ضد النفايات النووية من الطبقة الوسطى الألمانية ومازالت الحاضنة لها. فاغرزدورف، فايل في البادن – فورتنبرغ وغورليبين في منطقة جنوب الساكسن أصبحت هذه المدن رمزًا للحركة الألمانية ضد الطاقة النووية. من النشوة النووية إلى “الحادث العظيم” المحتمل!  خلال العديد من السنوات، اعتبرت الطاقة النووية طاقة المستقبل في ألمانيا. هذا الأمر بدء حوالي ثلاثين عامًا قبل الاعتصامات والمظاهرات في فاغرزدورف. بعد نهاية الحرب العالمية الثانية اعتمد سياسة إعادة الإعمار خلقت الكثير من الفرص ...

أكمل القراءة »

EXILLITERATUR: Nemat Khaled

Nadia liebt Djalal, aber irgendwie will das mit den beiden nicht so richtig klappen. Beide leben im Jarmuk-Camp in Damaskus, das über die Jahre hinweg von einem palästinensischen Flüchtlingslager zu einem normalen Stadtviertel geworden ist. Während ihre Liebe tiefer wird, machen sie Karriere als Journalisten und verwickeln ihre Freunde in politische Diskussionen. Doch Djalal betrügt Nadia mit der gemeinsamen Bekannten Mariam und entschließt sich endlich, Damaskus ganz zu verlassen. Wäre da nicht Hassna, die längst verstorbene Großtante Nadias, hielte diese sicher nicht so lange an ihrer unerfüllten Liebe fest. Hassna spukt durch den gesamten Roman, aber nicht als konventioneller Geist, sondern als Erinnerung oder Geschichte, die Nadia keine Ruhe lässt.

أكمل القراءة »

الصحافية الألمانية يوليا كوربك: لدينا امرأة في منصب المستشارة، ولكن هذا لا يكفي

ليليان بيتان | محررة القسم الألماني. يعتقد كثيرون في ألمانيا أن النسوية ليست موضوعا مهمًّا. لأن النساء يمتلكن الحقوق ذاتها التي يتمتع بها الرجال، فلماذا لا نزال نحتاج إلى حركة نسوية؟ من الخارج، قد تبدو الأمور ورديّة، ولكنها من حيث المضمون بحاجة للمزيد من التعديلات. هكذا ترى الصحافية يوليا كوربك، التي  نشرت عام 2014  كتابها “ستاند أب” وهو مدخل إلى النسوية للألمان. الكتاب الذي حاز على اهتمام النقاد والصحافة الألمانية. يوليا كوربك التي عملت سابقًا في مجلة “The European“ وصحيفة “Vorwärts” تعتبر واحدة من الأصوات الشابة في مجال الحركة النسوية في ألمانيا. وبمناسبة العدد الخاص من صحيفة أبواب، الذي تعدّه صحفيات وكاتبات ويتناول قضايا المرأة، ولإطلاع القراء والقارئات الذين يتحدثون العربية على النقاش الدائر في ألمانيا حول الحركة النسوية المعاصرة، التقينا بيوليا كوربك في العاصمة برلين وجرى الحوار التالي: ازداد النقاش عن الحركة النسوية السنة الماضية، ما هي أهم المواضيع التي نوقشت في ألمانيا؟ أصبح الحديث عن التحرش الجنسي أمرًا مهمًّا فجأة، يتحدث عنه كثيرون بعد أحداث كولونيا، ولم يكن قبل ذلك يحظى بهذه الأهمية، وفي هذا السياق صرحت كثير من الناشطات في الحركة النسوية أن التحرش الجنسي في ألمانيا أمر واقعي يوميّ، وليس جديدًا، ولا يتعلق بقدوم “رجال” من ثقافات مختلفة إلى ألمانيا. بعد أحداث كولونيا، تناول النقاش القوانين التي ترتبط بقضايا التحرش، وقد كانت وزارة العدل في العام 2015 تريد إقرار قانون ضد التحرش الجنسي، ولكن الأمر لم ينجح وقتها، ولكن الضغط أصبح عاليًا بعد أحداث كولونيا، فتم إقرار قانون “لا تعني لا”. بعدها أتت قضية “جينا ليزا” (عارضة أزياء ألمانية اتَّهمت صديقها السابق باغتصابها، وبسبب عدم وضوح الرواية تمت تبرئة المتهم)، ما قد أثار اهتمامي بشده؛ هو النقاش المتداول ما بعد هذه القضية: ما هو الشكل المحدد لـ “ضحية” الاغتصاب؟ حيث دائمًا ما توجد أحكام مسبقة حول مظهر الضحية، تصرفاتها، وكيفية حدوث عملية الاغتصاب، كي تصنف قانونيًا تحت بند الاغتصاب. قضية جينا ليزا أظهرت بشكل مفاجئ وجود ...

أكمل القراءة »

Tür auf für Journalistinnen

Als ABWAB im Dezember 2015 gegründet wurde, war klar: Es muss auf jeden Fall eine „feministische Tür“ geben, also einen Zeitungsteil, der sich mit Frauenrechten auseinandersetzt. Knapp ein Jahr später wollen wir etwas Neues ausprobieren und öffnen die feministische Tür sperrangelweit: Das aktuelle Heft wurde ausschließlich von Frauen gemacht, unter der Chefredaktion der syrischen Schriftstellerin Rosa Yassin Hassan.

أكمل القراءة »

Arabische Filme bei der Berlinale ausgezeichnet

Drei wichtige Preise der 67. Berlinale gehen an Filme aus der arabischen Welt. „Ghost Hunting“ von Raed Andoni erhält den erstmals verliehenen Glasshütte Original Dokumentarfilmpreis. Der Audi Short Film Award geht an Karam Ghossein für „Street of Death“ und „Insyriated“ von Philippe Van Leeuw wird mit dem Panorama Publikums-Preis ausgezeichnet.

أكمل القراءة »

Making Films in Conflict Zones

Copyright: Internationale Filmfestspiele Berlin

This year’s Berlinale had a quiet, unassuming novelty in store: for the first time, the festival screened a film from Manipur, one of the tribal states in northeastern India. In “Lady of the Lake”, director Haobam Paban Kumar tells the story of a fisherman who is threatened by the local government with immediate eviction from his native home. When Tomba accidentally finds a gun on one of the floating islands of Loktak lake, he sees a chance to overcome his self-imposed paralysis and paranoia. But he seriously underestimates the violence triggered by the mere possession of a gun. ABWAB talked to Haobam Paban Kumar about the difficulty of making films in conflict zones, at the intersection of documentary and fiction.

أكمل القراءة »

Newton: Zwischen Demokratie und Wirklichkeit

© Drishyam Films

Wie organisiert man Wahlen in der größten Demokratie der Welt? In "Newton", der im Forum der diesjährigen Berlinale läuft, lässt Amit V. Masurkar seinen gleichnamigen Protagonisten durch den indischen Dschungel stapfen, um mitten im Nirgendwo freie und gerechte Wahlen abzuhalten. Doch Newton hat die Rechnung ohne korrupte Armeeoffiziere, gewaltbereite Maoisten und desinteressierte Adivasi gemacht.

أكمل القراءة »